국역 조선총독부 30년사

책소개

이 책은 조선총독부가 편찬한 『시정25년사』와 『시정30년사』를 번역하고 각주를 붙인 것이다. 『시정25년사』와 『시정30년사』는 조선총독부가 여러 통치정책들을 합리화하고 선전하기 위해 펴낸 책들이다. 조선총독부가 자신의 업적을 미화하고 선전하기 위해 만든 이 책들을 번역하여 내는 것은 조선총독부의 지배정책에 대한 연구가 미흡한 실정에서 연구자들에게 조금이나마 도움을 주기 위해서이다. 이 책은 여러 문제를 안고 있지만, 각 총독 시기별로 주요 법령, 제도에 대한 설명과 그 의도를 담고 있어, 식민지 지배정책의 기본적인 흐름을 알 수 있게 해준다. 이 책의 내용 가운데 총독부의 정책을 심하게 왜곡하거나 미화한 부분에 대해서는 각주를 통해 이를 지적하여 독자들이 총독부의 의도대로 책을 읽지 않고 오히려 비판적으로 읽을 수 있도록 했다. 또 어려운 용어에 대해서는 각주를 붙여 독자의 이해를 돕도록 했다.

목차

역자서문
일러두기

서序
서설

제1기
데라우치 총독 시대

제1장 조선총독부의 시정 개시
제2장 제1기의 시정방침
제3장 관제의 개정
제4장 치안 유지와 생명·재산의 보호
1. 헌병경찰제도의 수립
2. 집회·결사 및 출판물의 단속
3. 사법 및 감옥제도의 개선
제5장 사법 개선과 관련한 여러 시책
1. 사법행정
2. 적용 법규
3. 사법 관련 제 제도
4. 사법 직원
5. 석방자 보호 사업 및 기타
제6장 재정의 조정에 관한 계획
제7장 은사금 및 어대례御大禮 기념사업
제8장 토지조사사업
제9장 산업과 무역
1. 농업
2. 임업
3. 광업
4. 수산업
5. 상업
6. 공업
7. 기업과 시국의 영향
8. 무역
9. 시정 5년 기념 공진회 개설
10. 금융
제11장 교통·운수·통신
1. 철도
2. 수운
3. 시?구 개정 및 도로
4. 우편 및 전신
제12장 전기 사업
제13장 제사 및 특수 사항
1. 제사
2. 특수 사항
제14장 지방제도의 개정
제15장 교육제도의 수립
1. 조선인 교육
2. 내지인 교육
3. 교원심득敎員心得
제16장 기상 관측과 조선 민력
제17장 종교와 향사
1. 내지 신도·불도 각 파의 포교
2. 조선 재래 불교
3. 기독교
4. 종교 유사단체
5. 향사
제18장 민생의 향상
1. 위생행정과 기타
2. 의원·병원
3. 조선총독부 제생원
4. 묘지규칙
5. 지방개량
제19장 구관 및 역사 조사와 문화 보존
제20장 재외 조선 동포에 대한 사업
1. 조선인의 간도 및 만주 이주의 연혁
2. 간도 및 만주 방면의 사업
3. 간도와 만주 이외의 이주

제2기
하세가와 총독 시대

제1장 제2기의 시정 방침
제2장 면제의 시행
제3장 재정 조정과 재원의 함양
제4장 토지조사사업의 완료
제5장 산업 및 전기사업
1. 농업
2. 축산
3. 임업
4. 상공업
5. 수산업
6. 광업
7. 전기 사업
제6장 무역과 관세
제7장 화폐와 금융기관의 정리
1. 화폐의 통일
2. 금융기관의 정리
제8장 교통·운수
1. 철도
2. 항운과 선박
3. 도로
제9장 사법제도 개선
제10장 제사와 교육
1. 제사
2. 교육
제11장 위생 사업
제12장 행려병자 및 행려병사자 구호 사업
제13장 구주전란의 영향과 시국에 대한 조치

제3기
사이토 총독 시대

제1장 제3기의 시정 방침
제2장 관제 개혁
1. 조서 및 훈시
2. 조선총독부 관제 개정
3. 지방관관제 개정
4. 그 후의 개정 (1)
5. 그 후의 개정 (2)
6. 관제 개정에 따른 정책
제3장 민의 창달
제4장 지방제도 개정
1. 목적
2. 개정 법규
3. 개정 요지
4. 실시 성적
5. 신 법령 시행 당시의 부·지정면·면
제5장 치안 유지
1. 경찰제도의 확립
2. 치안상태
제6장 사법제도
1. 재판제도의 개선
2. 조선민사령과 민적법의 개정
3. 조선형사령의 개정과 태형령의 폐지
4. 사법 제 제도의 개정
5. 감옥 증설과 처우 개선
제7장 재정 방침의 변경
1. 보충금의 부활
2. 제1차 세제정리 이전의 세제
3. 제1차 세제정리
4. 역둔토 불하
제8장 관업官業
1. 전매
2. 기타 관업
제9장 산업
1. 농업
2. 임업
3. 치수 사업
4. 수산업
5. 광업
6. 상공업
제10장 관세와 무역
1. 관세 행정
2. 무역
제11장 금융
1. 통화와 은행권
2. 금융기관
3. 불황 대책
제12장 교통·운수·통신
1. 철도
2. 도로와 도시
3. 수운
4. 우편·전신·전화
5. 항공과 방송
제13장 전기 사업
제14장 조선신궁의 진좌
제15장 교육 제도의 쇄신
1. 제도의 개선
2. 신 조선교육령 실시 후의 상황
제16장 종교
제17장 위생시설
1. 의료기관 확장
2. 의사·요속의 양성
3. 전염병과 그 대책
4. 지방병에 관한 여러 조사
5. 보건 위생 사업
6. 아편·모르핀·코카인 등의 단속
7. 나병 구료사업
제18장 사회시설
1. 사회교육사업
2. 구제사업
3. 일반 사회사업제19장 문화적 시설
제20장 국세조사
제21장 재외조선인의 보호

 

저자 소개

역주 : 박찬승 (朴贊勝)

한양대학교 사학과 교수. 서울대학교 국사학과를 졸업하고 동 대학원에서 박사 학위를 받았다. 미국 하버드대학교 한국학연구소와 일본 국제문화연구센터에 연구원으로 있었으며, 한국사학계를 이끌어온 가장 오래된 연구 단체인 한국사연구회 회장을 맡고 있다. 30년간 독립운동을 비롯한 한국 근현대사를 연구해왔다. 특히 3·1운동과 대한민국 임시정부가 '민주적인 독립국가', '자유롭고 평등하며 정의로운 사회' 수립을 목표로 했...

역주 : 김민석 (Kim, Min-seok,金玟錫)

한양대학교 사학과를 졸업하고 동 대학원 석?박사과정을 수료. 현재 한양대학교 사학과 강사. 논문으로 「독립신문의 독립론과 민권론」(2007), 공저로 『한국근현대사를 다시 읽는다』(2010) 등이 있다.

역주 : 최은진 (Choi, Eun-jin,崔銀珍)

 

한양대학교 사학과와 동 대학원 석·박사과정을 졸업했다. 국가보훈처 학예연구사, 한양대학교 사학과 겸임교수 등을 거쳐 현재 국사편찬위원회 편사연구사로 있다. 한국근현대사, 식민지지배정책사, 사회경제사, 법제사, 한일관계사, 독립운동사 분야에 대해 연구하고 있다. 주요 논저로는 『국역 조선총독부 30년사』 상·중·하(공역, 민속원, 2018), 「1930년대 중반 조선농지령 시행 이후의 소작쟁의」(『한국사연구』 18...

 

목차

역자서문
일러두기

제4기
야마나시 총독 시대

제1장 제4기의 시정방침
제2장 재정
제3장 산업
1. 농업
2. 잠업 및 축산
3. 임업
4. 수산업
5. 상공업
제4장 전기사업
제5장 교통·운수 및 통신
1. 철도
2. 도로·항만과 도시
3. 항공·통신의 진전
제6장 무역과 관세
제7장 금융제도의 개선
제8장 치안 유지
제9장 사법
제10장 제사와 교육
1. 제사
2. 교육
제11장 종교
제12장 위생에 관한 정책
제13장 사회사업
제14장 조선박람회

제5기
제2차 사이토 총독 시대

제1장 제5기의 시정 방침
제2장 지방자치제도의 확립
제3장 세령 및 전매령의 개정
제4장 치안 상황
제5장 산업
1. 관제의 개정
2. 농업
3. 양잠 및 축산
4. 수산업
5. 광업
6. 상공업
제6장 전기사업
제7장 제1차 궁민 구제 토목사업
제8장 치수사업
제9장 교통·운수 및 통신
1. 철도
2. 도로·항만·항로·도시
3. 항공
4. 통신
제10장 경제 및 무역
제11장 금융제도의 개선
제12장 신탁법의 시행
제13장 제사 및 교육
1. 제사
2. 교육
제14장 사회사업
제15장 자원조사 및 국세조사
1. 자원조사
2. 국세조사

제6기
우가키 총독 시대

제1장 제6기의 시정 방침
제2장 관기官紀와 관제官制 개정
제3장 지방자치제도의 완성
제4장 인구 및 국세조사
1. 인구
2. 국세조사
제5장 치안과 민정
제6장 재정
1. 총독부 세계歲計의 개관
2. 세령의 개정 및 제정
3. 세제 정리 완성과 세무기관의 특설
4. 세제 정리에 따라 조치한 사항
5. 정비된 조세 체계
6. 조선총독부 특별회계 소속 국채
7. 임시이득세 창설과 지방 세제 정리 준비
제7장 전매 및 기타
제8장 산업
1. 농산어촌진흥운동과 자력갱생운동
2. 북선 개척사업
3. 조선산업간담회 및 기타
4. 농업
5. 임업
6. 수산업
7. 광업
8. 상공업
제9장 전기사업
1. 제5기와의 연계
2. 전력 통제 방책의 확립
3. 전력 통제 제1기 계획의 실시
4. 조선전기사업령의 공포
제10장 교통·운수 및 통신
1. 철도
2. 궤도
3. 자동차 운수업의 통제
4. 도로·하천·교량
5. 도시계획
6. 항만·항로·선박
7. 항공
8. 통신
제11장 무역 및 관세
1. 무역
2. 관세
제12장 금융
1. 자본의 이동에 관한 대책
2. 시국 구제에 관한 금융 방면의 일반 대책
3. 화폐 및 은행권
4. 금융기관
제13장 사법 및 행형 제도
제14장 제사
제15장 교육
제16장 기상 관측 및 조선 민력
제17장 문화사업
제18장 종교
제19장 위생사업
1. 의원·의사·의속醫屬
2. 전염병 및 보건위생사업
3. 마약 중독 예방사업
4. 나병 예방사업
제20장 사회사업
1. 진휼·구호
2. 보건구료사업
3. 아동보호사업
4. 노동보호사업
5. 사회교화사업
6. 간이생명보험
제21장 재외조선인 관계 사항
1. 일반 재외조선인
2. 재만조선인에 대한 사업
제22장 내외 사정의 조사·소개
제23장 시정 25주년 기념사업