네슬틀레 알란트 그리스어 신약성서 한국어서문판 (2016)

책소개

대한성서공회에서는 독일성서공회와 공동으로 네스틀레-알란트의 [그리스어 신약성서 한국어 서문판](28판)을 발간합니다.
독일성서공회에서 발행한 Novum Testamentum Graece 28판에는 독일어와 영어 서문이 실려 있습니다. 이 한국어 서문판에는 한국의 독자들을 위해서 한국어 서문만을 실었습니다. 한국어 서문은 김창락 박사가 번역하였으며, 자세한 번역 각주도 붙어있습니다.

 

헬라어 다른 성경을 본 사람들은 알겠지만 한국어 서문이 아닌 것은 독일어와 영어로 적어진 것을 알 수 있다. 제 2외국어 제3외국어로 영어와 독일어를 택해서 자유롭게 읽을 수 있다면 그것도 상관없겠지만 토종 한국인으로 읽는데 장애를 느꼈기에 본 책을 선택했다.

서문이 한국어인 것은 아주 큰 이점을 가져온다. 각 본문에 등장하는 기호들에 대한 설명을 한국어로 설명해주기에 이해하기 쉬우며 혹여 외우지 못한 기호가 나왔을 때 돌아와 찾아볼 수 있다.

이전에 독일어, 영어 번역으로 읽을때는 기호를 설명하는 부분이 어디인지도 몰라서 교수님이 올려주신 부분에서만 읽었던 것을 생각하면 아주 좋은 기능이라 할 수 있다