경계에서 만나다 : 디아스포라와의 대화

책소개

『경계에서 만나다』는 미국, 독일, 일본, 벨기에, 연변 등지에서 거주하는 9명의 디아스포라들과 만나 대담한 기록이다. 이들 각자는, 국적은 물론 디아스포라의 삶을 겪어야 했던 계기(파독 간호사, 입양아, 이주민 3세 등)도 다양하다. 이 책은 그들의 삶을 포착하는 방식으로, 추상적인 담론의 수준에 머물거나 기존 논의를 답습하는 한계를 지양하며, 직접 그들의 삶과 마주치고 그들의 목소리를 청취하는 방식을 시도하고 있다. 그래서 더욱 생생하고 때로는 깊은 울림을 전하며 한편으로는 날카롭다.

 

목차

서문
프롤로그 ― 디아스포라는 누구인가/ 서경식 대담

1부 ― 독일에서 디아스포라를 만나다
차별, 절망, 그리고 극복/ 최영숙 대담
언어적 한계와 그림/ 송현숙 대담
1.5세, 무엇을 말하는가/ 한정화 대담

2부 ― 한국에서 디아스포라를 만나다
1장 ― 디아스포라의 목소리
자이니치란 누구인가/ 서경식의 발표
디아스포라의 이중적 고민/ 허련순의 발표
디아스포라 다언어지대의 경험/ 미희 나탈리 르무안의 발표
차별 철폐를 위하여/ 주재순의 발표
나의 작품(―통역사』) 속의 디아스포라/ 수키 김의 발표
2장 ― 디아스포라와의 대담
경계와 보편성/ 패널 대담
질의응답

에필로그 ― 디아스포라에게서 듣는 디아스포라 대담의 의미/ 서경식 대담
디아스포라 대담자 소개
찾아보기

 

 

저자 소개

저 : 서경식 (徐京植)

 

1951년 일본 교토에서 재일조선인 2세로 태어났다. 와세다대학 불문과를 졸업하고 1971년 ‘재일교포 유학생 간첩단 사건’으로 구속된 형 서승, 서준식의 구명과 한국의 민주화를 위한 운동을 펼쳤다. 이때의 체험과 사유는 이후 저술과 강연, 사회 운동으로 이어졌다. 성장기의 독서 편력과 사색을 담은 『소년의 눈물』로 1995년 ‘일본에세이스트클럽상’을, 『시대의 증언자 쁘리모 레비를 찾아서』로 2000년 ‘마...

저자 : 서민정(徐旼廷)

1971년 부산 출생으로 부산대학교에서 한국어 문법형태소(토)에 관한 연구로 박사학위를 받았다. 현재 부산대학교 인문학연구소의 HK연구교수로 재직하면서, 부산대학교 HK[고전번역+비교문화학연구단]에서 연구를 수행하고 있다. 주된 관심 영역은 한국어학, 언어와 문화의 관계, 언어와 번역 등이다. 지은 책으로는 『토에 기초한 한국어 문법』, 『민족의 언어와 이데올로기』(공저) 등이 있고, 옮긴 책으로는 『자율어휘문법...

 

저자 : 김용규(金容圭)

1963년 부산 출생으로 고려대학교에서 전후 영국문학이론의 전환에 관한 연구로 박사학위를 받았다. 현재 부산대학교 영문학과의 교수로 재직하고 있고, 인문학연구소 소장과 HK[고전번역+비교문화학연구단]의 단장을 역임하고 있다. 미국 샌디에이고 소재 캘리포니아 대학에서 포스트닥터 연구원을, 버클리 소재 캘리포니아 대학에서 방문연구원을 지냈으며, 주된 관심 영역은 문화이론, 포스트식민주의, 세계문학론, 번역론, 부산문...