On Politics (2013) 정치에 대하여 / 번역서: 정치사상사(2017)

책소개

A magisterial, one-volume history of political thought from Herodotus to the present, Ancient Athens to modern democracy - from author and professor Alan Ryan This is a book about the answers that historians, philosophers, theologians, practising politicians and would-be revolutionaries have given to one question: how should human beings best govern themselves? Almost every modern government claims to be democratic; but is democracy really the best way of organising our political life? Can we manage our own affairs at all? Should we even try? In the west, do we actually live in democracies? In this extraordinary book Alan Ryan engages with the great thinkers of the past to show us how vividly their ideas speak to us in today's uncertain world. ALAN RYAN was born in London in 1940 and taught for many years at Oxford, where he was a Fellow of New College and Reader in Politics. He was Professor of Politics at Princeton from 1988 to 1996, when he returned to Oxford to become Warden of New College and Professor of Political Theory until his retirement in 2009. His previous books include The Philosophy of John Stuart Mill, Bertrand Russell: A Political Life and John Dewey and the High Tide of American Liberalism. He is a Fellow of the British Academy. Reviews of On Politics: 'An engaging and smart survey of major political thinkers ... Through Ryan [they] speak directly to the present' Mark Mazower, Prospect 'Ryan's book is a magnificent piece of work, clear (even when the ideas he's exploring are obscure) and engaging (even when the theory in the original is forbidding) ... anyone remotely interested in political theory will profit from reading or dipping into Ryan's On Politics, whether this is their first acquaintance with the canon of political theory or whether they have been "Hobbing and Locking" for decades ... It's a remarkable experience' Jeremy Waldron, New York Review of Books 'Ambitiously and elegantly covers two and a half millennia of political thinking ... despite covering huge intellectual terrain, [On Politics] a delight both when it explores detail and also when it draws conclusions of a broader perspective' Justin Champion, BBC History Magazine 'On Politics is crammed with smart observations and wise advice' John Keane, Financial Times 'An impressive achievement' Economist

 

헤로도토스부터 현재까지, 고대 아테네부터 현대 민주주의까지, 저자이자 교수인 앨런 라이언이 전하는 권위 있는 한 권의 정치사상사 역사학자, 철학자, 신학자, 현직 정치인, 혁명가 지망생들이 갖고 있는 답변을 담은 책입니다. 한 가지 질문이 주어졌습니다. 인간은 어떻게 스스로를 가장 잘 다스릴 수 있습니까? 거의 모든 현대 정부는 민주적이라고 주장합니다. 하지만 과연 민주주의가 우리의 정치 생활을 조직하는 가장 좋은 방법일까요? 우리는 우리 자신의 일을 전혀 관리할 수 없나요? 시도해 볼까요? 서양에서 우리는 실제로 민주주의 국가에 살고 있습니까? 이 놀라운 책에서 앨런 라이언은 과거의 위대한 사상가들을 만나 그들의 생각이 오늘날의 불확실한 세상에서 우리에게 얼마나 생생하게 전달되는지 보여줍니다. 앨런 라이언(ALAN RYAN)은 1940년 런던에서 태어나 옥스퍼드에서 수년간 가르쳤으며, 그곳에서 뉴칼리지 펠로우이자 정치학 독자였습니다. 그는 1988년부터 1996년까지 프린스턴에서 정치학 교수로 재직했으며, 옥스퍼드로 돌아와 2009년 은퇴할 때까지 뉴 칼리지의 소장과 정치 이론 교수로 재직했습니다. 그의 이전 저서로는 The Philosophy of John Stuart Mill, Bertrand Russell: A Political 등이 있습니다. 생명과 존 듀이와 미국 자유주의의 고조. 그는 영국 아카데미의 회원입니다. On Politics에 대한 리뷰: '주요 정치 사상가에 대한 매력적이고 현명한 조사... Ryan을 통해 [그들은] 현재에 직접적으로 이야기합니다.' Mark Mazower, Prospect 'Ryan의 책은 훌륭한 작품입니다. 탐구는 모호함) 및 참여(원본의 이론이 금지된 경우에도) ... 정치 이론에 조금이라도 관심이 있는 사람은 누구나 Ryan의 정치론을 읽거나 딥핑함으로써 이익을 얻을 것입니다. 이것이 정치 이론의 정경을 처음 접하는 사람이든, 수십 년 동안 "호빙 앤 락"을 해왔는지 ... 놀라운 경험입니다.' Jeremy Waldron, New York Review of Books '2500년에 걸친 정치적 사고를 야심차고 우아하게 다루고 있습니다... 거대한 지적 영역을 다루었음에도 불구하고 [ On Politics] 세부 사항을 탐구할 때와 더 넓은 관점의 결론을 도출할 때 모두 기쁨' Justin Champion, BBC History Magazine 'On Politics는 똑똑한 관찰과 현명한 조언으로 가득 차 있습니다.' John Keane, Financial Times '인상적인 성과' 경제학자

정치사상사(2017) - 헤로도토스에서 현재까지 

책소개

생각은 결코 무력하지 않다!
만연한 전쟁에서 평화를 옹호하게 되기까지
복종하던 신민에서 저항하는 시민이 되기까지
인류를 움직인 정치에 관한 ‘생각’의 역사

기획에서 집필, 최종 출판까지 30년이 넘게 걸린 이 책은 최근 100년 사이에 정치철학을 주제로 한 가장 야심적이고도 방대한 역작 가운데 하나로 평가된다. 이 책은 3000년이라는 오랜 세월에 걸친 인간의 사상과 행동에 대한 고찰인 동시에 역사서로서 고대 그리스인들에서부터 마키아벨리까지, 그리고 홉스에서 현재까지 정치철학의 연원들을 흥미진진하게 추적한다.

앨런 라이언은 과거의 위대한 사상가들과 씨름하며 그들의 사상을 명쾌하게 설명함으로써 손에서 책을 뗄 수 없게 만든다. 그는 오늘날 우리 사상의 토대를 형성한 조상들이 실제로는 지금의 우리와 얼마나 다른지를 분명히 밝혀내는 한편 가물가물 멀리 있을 것만 같은 오래전 사상가들의 이념이 지금도 살아 생동하고 있음을, 그리고 동시대인들보다도 더 생생하게 직접적으로 우리에게 말을 걸고 있음을 보여준다. 우리의 능력으로는 지구촌의 문제들을 도저히 해결할 수 없을 것 같은 절망감이 드는 이 시점에, 라이언은 정치 문제들을 인간 문명의 가장 위대한 정신이 어떻게 파악해왔는지를 차분히 안내한다.

이 책은 궁극적으로 한 가지 의문에 대한 해답의 역사다. “인간은 어떻게 해야 스스로를 가장 잘 지배할 수 있을까?” 이 의문에 대해 역사가, 철학자, 신학자, 현역 정치인, 자칭 혁명가 등이 내놓은 대답들이 바로 이 책의 주제를 이룬다. 이 질문에 대해 많은 이들이 다양한 답을 내놓았다. “현인의 자유로운 분별력에 맡기라.” “부자든 빈민이든 의사 결정을 독점하지 못하도록 하라.” “신앙심이 독실한 지배자에게 절대권력을 부여하라.” “따지지 말라. 기존의 권력을 받아들이고 자신의 불멸의 영혼을 생각하라.” 이 모든 답들이 현대인의 정치적 사고와 행위에 어떤 영향을 주었는지, 그 궤적을 따라가다보면 자연스럽게 정치라는 인간의 행위를 다각도로 바라보는 시야가 열린다.

이 책을 쓴 라이언은 “절대권력은 절대 부패한다”는 액턴의 경구를 분석할 때도, “만족한 돼지보다 불만족한 인간이 되는 편이 낫다”는 존 스튜어트 밀의 주장을 해석할 때도 위대한 사상가들의 삶과 정신을 생생하게 살려내는 방식을 취한다. 플라톤과 아우구스티누스, 토크빌과 토머스 제퍼슨에 대해 설명할 때도 철학의 역할은 경험을 촉진하는 데 있다는 존 듀이의 신념에 충실하다.

한편, 이 책은 사회과학 고전을 번역해왔으며 여러 인문학 저서를 남기기도 한 남경태 선생이 번역을 하던 중 미완으로 남기고 작고한 책이기도 하다. 책 후반은 역사서, 인문·사회과학서를 번역해온 이광일 선생이 맡아 번역을 마무리했다. 

목차

서론_ 정치를 생각하며

1권 헤로도토스에서 마키아벨리까지
제1부 고전적 이해
제1장. 왜 헤로도토스인가?
제2장. 플라톤과 반反정치
제3장. 아리스토텔레스: 정치는 철학이 아니다
제4장. 로마의 통찰력: 폴리비오스와 키케로
제5장. 아우구스티누스의 두 도시

제2부 그리스도교 세계
제2부 서문
제6장. 아우구스티누스부터 아퀴나스까지
제7장. 아퀴나스와 종합
제8장. 14세기 공위 시대
제9장. 인문주의
제10장. 종교개혁
제11장. 마키아벨리

1권 주석

2권 홉스에서 현재까지

2권 서문

제1부 근대
제12장. 토머스 홉스
제13장. 존 로크와 혁명
제14장. 공화주의
제15장. 루소
제16장. 미국 건국
제17장. 프랑스혁명과 그 비평가들
제18장. 헤겔: 근대국가-정신의 구현
제19장. 공리주의: 제러미 벤담, 제임스 밀, 존 스튜어트 밀
제20장. 토크빌과 민주주의
제21장. 카를 마르크스

제2부 마르크스 이후의 세계
제2부 서문
제22장. 20세기 그리고 그 너머
제23장. 제국과 제국주의
제24장. 사회주의들
제25장. 마르크스주의, 파시즘, 독재
제26장. 현대 세계의 민주주의
제27장. 세계 평화와 인류의 미래

감사의 말

2권 주석
참고문헌
더 읽어볼 만한 책들
찾아보기

 

저자 소개

저 : 앨런 라이언 (Alan Ryan)

 

뉴 칼리지 학장, 정치학 펠로 역임

 

역 : 남경태 (남상일(필명)

 

대표적인 인문학 전문 번역가이자 저술가이다. 그는 학문의 경계를 자유롭게 넘나듦으로써 국내 대중 교양서의 새 지평을 열었다. 20여 년의 작가 생활 동안 39권의 저서와 106권의 번역서를 세상에 내놓았고, 2014년 별세했다. ‘종횡무진 인문학자’, ‘우리 시대 최고의 르네상스맨’, ‘종합 지식인’이라는 그의 별칭이 말해주듯 그가 전하는 지식의 세계는 넓고 풍요롭다. 과거와 현재, 동양과 서양, 역사와 철...

역 : 이광일 1962년 서울에서 태어났다. 번역가이며, 한국일보 논설위원, 연세대학교 독문과 강사로 일했다. 번역한 책으로는 『수잔 바우어의 중세 이야기』1, 2, 『모든 정부는 거짓말을 한다: 20세기 진보 언론의 영웅 이지 스톤 평전』, 『생각의 역사 Ⅱ: 20세기 지성사』『세상의 모든 역사-고대편』, 『사이비역사의 탄생』 『엥겔스 평전』 등 영어와 독일어책을 다수 번역했다.

출판사 리뷰

헤로도토스에서 마키아벨리까지
지금 우리가 당연하게 여기는 것들이 예전에는 아예 존재하지 않았거나, 전혀 당연한 것이 아니었을 수 있다. 이와 마찬가지로, 지금 상식으로 받아들여지는 것 또한 먼 미래, 후대에는 어떻게 받아들여질지 모른다. 정치도 마찬가지다.
이 책은 통합된 한 권의 책 안에서 1권과 2권으로 시대 구분이 나뉘어 있다. 1권은 헤로도토스부터 마키아벨리까지의 시대를 다룬다. 이 시대에 지금 우리가 정치에서 당연한 전제로 받아들이는 많은 개념들이 태동하고, 때로는 부정당하고, 발전했다. 저자는 자유와 시민권에 관한 아테네와 로마의 서로 다른 관념에 주목하며 이야기를 시작한다.
저자는 플라톤, 아리스토텔레스, 폴리비오스와 키케로, 아우구스티누스와 아퀴나스를 따라가며 정치에 관한 문제를 고찰하고, 14세기 공위 시대, 인문주의, 종교개혁이란 키워드로 고대 이후의 그리스도교 세계에서 정치사상이 어떻게 변화돼왔는지 짚는다. 그리고 마키아벨리를 끝으로 1권을 마무리한다. 오늘날과는 달랐던 제한된 의미에서의 ‘시민’, 그리고 그리스도교가 정치에 미친 영향, 지배 권력에 대한 저항권 개념이 싹트기 시작한 생각의 단초 등을 읽을 수 있다.
특기할 만한 점은, 우리가 지금 이해하는 국가의 여러 가지 특징들은 어떤 세속국가보다도 교황정치에 더 큰 빚을 진 바 있다는 점이다. 중세 유럽에서 세속국가의 발전은 적어도 일정 부분은 교회 통치의 발전에 대한 대응이었다.

오늘날 우리는 정부가 인권을 침해한다면 ‘비민주적’이라고 생각한다. 하지만 아테네가 멜로스 섬에서 저지른 후안무치한 짓을 생각하면 선뜻 판단하기가 어렵다. 아테네는 분명히 민주적이면서도 나쁜 짓을 자주 저질렀다. 민주주의 강국들이 제2차세계대전에 참전했다는 것을 미래 세대가 어떻게 볼지는 알 수 없지만, 민간인을 폭격하고 일본을 상대로 핵무기를 사용한 것을 알면 후손들도 선뜻 판단하지 못할 것이다. 또한 우리는 민주주의국가들이라면 서로 전쟁을 벌이지 않으리라고 확신한다. 20세기 내내 북아메리카, 유럽, 영국연방의 자유민주주의는 굳은 동맹을 이루었다. 그러나 펠로폰네소스전쟁에서 민주적 아테네는 민주적 시라쿠사와 싸웠다. 투키디데스는 아테네 민주주의가 전쟁에 열중했다고 보았다. 그 이유는 후대의 로마도 그렇듯이, 고대의 전쟁이 큰 수익을 낳았기 때문이다. 약탈은 농사를 짓는 것보다 더 수지가 맞았다. 가까스로 연명하는 빈민도 부자가 되려는 마음까지는 없었지만 약탈의 이익에는 탐닉했다. 투키디데스는 민주주의의 호전성이 보편적인 특성이라고 여겼다. (49∼50쪽)

홉스에서 현재까지
이상적인 인간과 사회에 대한 사유가 많은 부분을 차지하던 고대와 달리, 근대로 접어들면서 정치에 대한 생각은 점점 지금 당장 인간이 직면한 현실과 정치체를 고민하는 현실적인 것으로 변모해간다. 2권에서는 홉스 이후부터 현재까지의 정치사상사를 다뤘다.
정치에 관한 근대적 사고방식은 홉스로부터 시작한다고 봐도 과언이 아니다. 국가가 무엇인지―즉 국가의 정통성이 어디에 있는지, 권력의 범위가 어디까지인지, 신민의 권리와 의무가 무엇인지―에 관해 명확히 알려면 국가가 없는 세계를 상상해보라는 것은 신선한 발상이었다. 홉스, 로크, 루소 등 사회계약론자들의 저술에서 국가는 기본적으로 사회의 통합적인 요소로 간주된다. 국가는 인위적이고 법적인 조직이며, 입법의 관념에 함축된 하향식 권력을 뒷받침한다.
한편, 정치사회학 및 사회학의 성장의 영향으로 정치는 점점 예전보다 독자성이 약해졌다. 이제 근원적인 사회적 힘으로 관심을 돌리게 되었고, 이것이 예전에는 정치 지도자가 할 수 있었고 했던 일을 최소한으로 제약하거나 완전히 결정하는 것이 되자, 아리스토텔레스 이후 낯익은 ‘인간은 정치적 동물’이라는 생각은 어떻게 해석되든 간에 매력을 잃었다. 만약 개인적 가치, 온갖 종류의 문화활동, 국가나 국가기관의 도움 없이 참여할 수 있는 활동이 확고하게 우리 삶의 가장 중요한 측면이 된다면, 또한 만약 우리가 노동자와 소비자로서 영위하는 삶이 시민과 신민으로서의 삶보다 더 중요해진다면, 궁극적으로는 국가의 소멸을 상상하는 길이 열린다. 그 열망의 좌절은 숱한 정치적 비극 중 하나로, 이 책의 마지막 부분을 차지한다.
토머스 홉스를 비롯해 존 로크, 루소, 헤겔, 제러미 벤담과 제임스 밀, 존 스튜어트 밀, 토크빌과 마르크스 등 인류 정치사상의 역사에 중대한 변화를 몰고 온 사상가들의 생각과 이들이 남긴 저술의 내용이 2권에 등장한다. 또한 미국 건국과 프랑스혁명, 제국주의와 사회주의, 파시즘과 독재 등 인류 정치사를 뒤흔든 사건과 현상도 심도 있게 분석된다.

홉스의 경우에 보았듯이 정치적 의무가 자발적으로 부과되어야 한다는 생각은 무척 매력적이다. 만약 명령을 내릴 수 있는 정치적 권리나 관습적 권리의 기반이 실제든 가설이든 동의에 있다면, 그것의 구속력은 자연법에 따른다. 거기서 나오는 사상은 21세기의 사고로 아주 쉽게 번역된다. 즉 정당한 정부의 정치적 권력은 합법적으로 반포된 명령에 복종한다는 시민들의 도덕적 확신에 의거해야 한다는 것이다. (731∼732쪽)

자유는 그것을 달성하기 위한 치열한 노력도 필요하지만 행운도 따라야 가능하다. 그리고 지금도 자유의 미래는 안전하지 않다. 인간의 역사가 항상 보편적 자유의 성취를 향해 발전해왔다는 믿음은 설득력이 없다. (873쪽)

프롤레타리아혁명을 통한 사회주의 실현이 ‘빈곤의 점진적 심화’에 대한 유일한 처방이라는 마르크스의 주장을 허물 방법은 있었다. 비교적 괜찮은 수준의 공공주택, 보건의료, 노령연금, 실업수당 같은 것을 제도화하는 것이었다. 공교육은 가난한 집안의 아이들이 교육과 직업의 사다리를 오를 수 있는 기회를 마련해주었다. 독일에서는 그런 조치들이 지방과 국가 차원에서 도입됐다. 마르크스주의 계열 사회민주당 지방정부들은 그런 개혁이 혁명을 사실상 불가능하게 만들지만 그럼에도 불구하고 혁명은 진행중이라고 주장했다. 보수정부는 그런 개혁이 혁명의 기관차를 멈출 수 있다고 봤다. 개혁을 통해 대중의 반란을 선제적으로 잠재우는 것이 상책인 것이다. 어리석은 보수는 혁명을 조장하고, 똑똑한 보수는 혁명을 가라앉힌다. (1091쪽)

정치를 생각해야 하는 이유
정치는 먼 데 있는 관념적인 것이 아니라 가장 일상적인 것이라는 명제는 되풀이되어온 말이다. 우리가 당연하게 받아들여온 것들을 의심하는 데서 정치에 관한 새로운 생각은 탄생한다. 저자가 보기에 현 인류가 정치에 관해 더 치열하게 고민해야 하는 이유는 명백하다. 인류는 이제 전쟁이나 폭력이 아닌 정치를 통해 산적한 문제를 해결해나가야 하기 때문이다. 정치사상의 역사를 바탕으로 그가 고민한 현재의 문제들이 책 후반부인 2권 2부(‘마르크스 이후의 세계’)에 집약돼 있다.

이 책은 오래전에 죽은 사람들의 생각 속으로 들어가 그것을 우리의 목적에 맞게 새로이 고찰하는 게 가능하고 유용하다는 전제를 깔고 있다. (…) 이 책의 마지막 5분의 1은 지난 250년 동안 몇 차례의 혁명이 정치가 지배하고자 하는 세계를 극적으로 변화시켰다는 생각을 대단히 진지하게 받아들이고 있다. 특정한 질서도 없었고, 상호 연관된 과정의 어느 한 측면에 우선순위가 있었던 것도 아니다. 18세기 후반 이후 일어난 산업혁명, 인구혁명, 문맹 퇴치와 통신혁명, 정치혁명은 고대, 중세, 근대 초기와는 수많은 측면에서 전혀 다른 세계를 만들어냈다. 그 가운데 가장 중요한 차이는 기술력이 크게 향상된 것이다. 거칠게 말하면, 우리는 예전의 어느 때보다도 훨씬 많은 사람들을 살릴 수 있고 예전의 어느 때보다도 훨씬 많은 사람들을 죽일 수 있다. (18쪽)

추천평

명민한 관찰과 현명한 조언이 가득하다. - 존 킨, 〈파이낸셜 타임스〉

일생일대의 학문적 노고를 거쳐 탄생한 존경스러운 기념비적 역작. - 〈이코노미스트〉

탁월하고도 독창적인 역작이다. 헤로도토스에서 시작해 환경 문제와 인도주의적 개입에 관한 현재의 논란으로 끝을 맺는 이 책은 혜안이 번득이는 유려한 필치로 방대한 범위의 자료들을 고찰한다. 정치사상의 본질에 대한 읽기 쉬운 입문서로서, 위대한 사상가들의 주장의 핵심을 짚어내는 자료로서 이보다 더 훌륭한 책을 찾기란 거의 불가능하다. - 올리버 캠, 〈타임스 오브 런던〉

누구도 따를 수 없는 대가다운 필치다. 앨런 라이언은 더 나은 세계를 만들려면 우리가 어떻게 해야 하는지에 대해 그리스·로마 시대 이후 위대한 정치사상가들이 깊은 가르침을 준다는 사실을 확실하게 보여준다. - 앤서니 W. 막스 (뉴욕공립도서관 관장)

앨런 라이언은 이 경이로운 역작에서 주요 사상가들을 호명해 여러 세기에 걸친 도발적이고도 지적인 대화의 교향곡을 연출한다. 이를 통해 우리는 오랜 세월 반복돼온 정치적 문제들에 대한 신선한 통찰과 깨달음을 얻게 된다. 관심 있는 시민과 학자라면 그가 연출하는 지성의 향연에 참가하는 즐거움을 결코 마다하지 않을 것이다. - 피터 오너프 (역사학자, 『제퍼슨의 제국』 저자)

정치철학자 앨런 라이언은 이 박학다식하고도 인상적인 저서를 통해 우리에게 ‘사회를 어떻게 하면 가장 잘 통치할 수 있는가?’라는 질문을 던지면서 헤로도토스에서 존 롤스까지 가장 위대하고 영향력 있는 서구 사상가들이 제시한 답변을 고찰한다. 그들의 사상과 논쟁은 지금도 여전히 유효하다. 역사가 흐르면서 기술과 규모는 엄청나게 변했지만 본질적인 문제는 달라지지 않았기 때문이다. 그들의 이념이 지금 이 시대에도 참으로 중요하다는 것을 명쾌하고도 우아한 필치로 밝혀낸
것이 이 책의 가장 큰 성취다.
로버트 스키델스키 (정치경제학자)