구로베 저편의 목소리 (2023) - 구로베 협곡에 흐르는 조선인의 피와 땀 그리고 눈물

책소개
일본인이 이야기하는 조선인 강제 노동의 실제!
아름다운 구로베 협곡에 흐르는
조선인의 피와 땀 그리고 눈물을 찾아 거슬러 가는 여정

일본 도야마현에 위치한 구로베댐은 일본에서 가장 큰 규모와 높이로 유명한 곳이다. 

4개 댐의 총 공사 기간만 무려 40년이 걸린 이 거대한 댐은 일본의 건축 기술을 집대성한 구조물로 손꼽히며, 매년 수많은 관광객이 찾는 유명 관광지이다. 

그러나 이렇게 아름답고 웅장한 풍경을 자랑하는 구로베댐 아래 조선인 강제 징용의 역사가 묻혀 있다는 사실은 알려져 있지 않다. 

저자 3인은 당시 조선인이 왜 바다 건너 구로베까지 와서 일을 했는지, 그리고 왜 그들의 존재가 어둠 속에 묻혀버린 것인지에 대한 의문을 바탕으로 구로베댐의 건설 과정, 특히 구로3과 구로4를 중심으로 추적한다.

구로3 구간은 구로베댐 공사 중 가장 가혹한 환경이었다. 

당시 일본은 최신 기술을 사용하여 위험을 줄이고, 열악한 노동 환경을 개선하려고 노력했다 주장했지만, 사전 조사도 제대로 이뤄지지 않았고 조금이라도 빨리 완성하려 무리하게 강행한 공사였다. 

그렇기 때문에 폭발, 고열, 눈사태 등으로 인한 사고가 빈번히 일어났고 이 과정에서 일본인 노동자와 더불어 수많은 조선인이 희생되었다. 

당시 공사 관계자들은 “조선인 노동자가 없었으면 ‘구로3’ 댐은 완성하지 못했을 것”이라고 말한다. 댐 공사가 시작되었던 1900년대 초는 일제강점기 시절이었고, 이미 일본 각지에 100만 명이나 되는 조선인 노동자가 차별 대우를 받으며 일하고 있었다. 

그럼에도 불구하도 이에 관한 연구나 간행물은 거의 찾아볼 수 없다. 이 책은 당시 댐 건설 관계자와 그 가족, 유족들을 취재하고 신문 기사, 잡지, 영상 등 각종 자료를 수집하여 강제 징용·노동에 대한 사실관계를 바로잡고 있다.

책은 3장으로 구성되어 있다. 

제1장 [구로베강 제3발전소 건설]에서는 공사 자료와 관계자의 인터뷰를 바탕으로 조선인 노동자의 관점에서 재구성한 이야기를 풀어간다.

 제2장 [조선인 유족들의 반세기]에서는 ‘구로3’ 시아이다니 눈사태를 중심으로 구로3의 노동자들, 사고 유족들을 찾아간 한국 여정을 보고한다.

 마지막 제3장 [도야마현의 조선인 노동자]에서는 구로베의 조선인 노동자의 역사적 배경을 신문 기사를 중심으로 확인한다.

『구로베 저편의 목소리』는 역사적 사실을 나열하는 것을 넘어 조선인 노동자 존재의 의미를 찾고, 일본이 저지른 잘못의 근거를 조명함으로써 앞으로의 한일관계까지 생각하게 한다는 점에서 그 사료적 가치가 크다. 

이 책이 "저 발전소에, 이 도로에 당신네 나라 사람들의 피와 땀이 배어 있습니다."라는 감사의 마음을 전하는 계기가 되었으면 좋겠다고 말하는 저자의 말처럼, 한국과 일본의 역사를 진지하게 마주하는 계기를 선사할 것이라고 기대한다.

목차
한국어판 서문
머리말

제1장 구로베강 제3발전소 건설 - 고노가와 준코

1. 구로베와의 만남
2. 그들은 왜 구로베로 왔는가?
3. 구로베강 제3발전소 건설에 대하여
4. 혹독한 공사를 하게 된 조선인 노동자들
5. 증언 속의 조선인 노동자들
6. 희생자들에 대한 추도
7. 마치며

제2장 조선인 유족들의 반세기-〈구로3〉 시아이다니 눈사태 - 호리에 세쓰코

〈구로3〉의 유족들
1. 김종욱 씨의 편지
2. 손수영 씨의 방일
3. 묘지 참배
4. 한국의 유족들
5. 여정을 마치고

제3장 도야마현의 조선인 노동자-‘강제연행’ 이전사 - 우치다 스에노

1. 들어가며
2. 한일병합 이전사 - 메이지 유신부터 한국병합까지
3. ‘병합’에서 ‘해방’까지
4. 나가며

저자후기
·지금, 할 수 있는 것부터 - 우치다 스에노
·자신의 일로 받아들이다 - 고노가와 준코
·우리를 가로막고 있는 것 - 호리에 세쓰코

저자 소개 
역 : 박은정
건국대학교에서 일본어교육을 전공하고 일본 도야마대학교에서 석사, 히로시마대학교에서 언어학으로 박사 학위를 받았다. 검도를 배우면서 문학과 번역에 관심을 갖게 되었고, 2009년 시즈오카 세계번역 콩쿠르에서 대상을 받아 시즈오카대학교에서 연구생으로 1년 동안 수학했다. 옮긴 책으로는 다케다 타이준의 『반짝이끼』와 나카지마 아쓰시의 『빛과 바람과 꿈』 그리고 『짧았기에 더욱 빛나는: 일본문학 컬렉션 01』(공역), ...

역 : 안영신 
건국대학교 일어교육과를 졸업하고 동 대학원에서 엔도 슈사쿠 문학 연구로 박사 학위를 받았다. 건국대학교, 동남보건대학교, 한국방송통신대학교에 출강하였고, 타자론과 육체 담론에 관심을 갖고 일본문학을 연구하고 있다. 논문으로는 「엔도 슈사쿠 문학과 마르키 드 사드」, 「일본 전후문학과 노년의 젠더」, 「일본 전후문학에 나타난 육체의 표상」 등이 있고, 옮긴 책으로 『짧았기에 더욱 빛나는: 일본문학 컬렉션 01』(공...

* 출처 : 예스24 <https://www.yes24.com/product/goods/121824048>